1
00:00:01,293 --> 00:00:02,878
Há uma cidade no Maine...
2
00:00:02,895 --> 00:00:03,940
Eu gostaria de um quarto.
3
00:00:03,965 --> 00:00:05,172
Bem-vindo a Storybrooke.
4
00:00:05,197 --> 00:00:08,265
Onde cada personagem de livro de histórias
você já conheceu...
5
00:00:08,366 --> 00:00:10,951
está preso entre dois mundos.
6
00:00:11,000 --> 00:00:14,211
Uma rainha má enviou um monte
de personagens de contos de fadas aqui?
7
00:00:14,223 --> 00:00:16,243
E agora eles não se lembram
quem eles são.
8
00:00:16,255 --> 00:00:17,930
Vítimas de uma maldição poderosa.
9
00:00:17,975 --> 00:00:19,095
Tudo que você ama,
10
00:00:19,105 --> 00:00:20,970
tudo que todos vocês amam,
11
00:00:20,979 --> 00:00:22,362
será tirado de você.
12
00:00:22,498 --> 00:00:24,373
Só um sabe a verdade,
13
00:00:24,395 --> 00:00:27,040
e apenas um pode quebrar seu feitiço.
14
00:00:27,045 --> 00:00:27,915
É o seu destino.
15
00:00:27,920 --> 00:00:29,645
Você vai trazer de volta
os finais felizes.
16
00:00:29,710 --> 00:00:31,141
Você aproveita sua estadia.
17
00:00:31,960 --> 00:00:37,460
Era uma vez: "A neve cai"
Temporada 1, episódio 3
18
00:00:37,470 --> 00:00:39,970
Data de exibição original: 6 de novembro de 2011
19
00:00:41,000 --> 00:00:47,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
20
00:00:58,067 --> 00:01:00,388
Ei!
21
00:01:16,001 --> 00:01:17,562
O que você acha da vista, meu querido?
22
00:01:19,171 --> 00:01:20,589
Já vi melhor.
23
00:01:21,882 --> 00:01:23,394
Isso está demorando uma eternidade.
24
00:01:23,767 --> 00:01:25,847
Eu te contei a Estrada dos Trolls
teria sido mais rápido.
25
00:01:27,171 --> 00:01:29,118
E muito menos acidentado.
26
00:01:31,250 --> 00:01:33,359
Você está ao menos me ouvindo?
27
00:01:33,477 --> 00:01:34,684
Sim, claro que estou.
28
00:01:35,104 --> 00:01:37,037
Uau! Uau!
29
00:01:37,815 --> 00:01:39,151
E agora?
30
00:01:49,368 --> 00:01:51,525
Não se preocupe, é apenas uma árvore caída.
31
00:01:52,755 --> 00:01:54,291
Companheiros, vamos?
32
00:02:07,136 --> 00:02:09,585
Meu Senhor, o que é isso?
33
00:02:09,847 --> 00:02:10,925
Veja essas marcações.
34
00:02:12,015 --> 00:02:13,495
Esta árvore não caiu. Foi cortado.
35
00:02:15,519 --> 00:02:16,809
É uma emboscada.
36
00:02:20,774 --> 00:02:23,012
Guardas! Pare, ladrão!
37
00:02:23,902 --> 00:02:26,094
Por favor me ajude!
38
00:02:28,574 --> 00:02:29,734
Ei!
39
00:02:38,709 --> 00:02:39,787
Ei!
40
00:02:49,261 --> 00:02:51,547
Mostre sua cara, seu covarde.
41
00:02:53,323 --> 00:02:54,554
Você é um
42
00:02:55,425 --> 00:02:56,656
garota.
43
00:02:56,852 --> 00:02:58,142
Mulher.
44
00:03:06,504 --> 00:03:08,282
Você não pode se esconder de mim!
45
00:03:09,448 --> 00:03:11,944
Onde você estiver, eu vou te encontrar!
46
00:03:23,670 --> 00:03:27,244
Onde estávamos?
Algo sobre você querer 15 filhos?
47
00:03:27,549 --> 00:03:28,803
Oh, bom Deus, não.
48
00:03:29,510 --> 00:03:31,667
Eu quis dizer na minha aula. Onde eu ensino.
49
00:03:31,728 --> 00:03:32,596
Você os encontrará amanhã.
50
00:03:32,599 --> 00:03:35,267
Eles estão vindo para o hospital como parte
do programa de extensão voluntária.
51
00:03:35,382 --> 00:03:38,468
Ah, sim, é um ótimo programa.
52
00:03:38,469 --> 00:03:40,883
Quero dizer, obviamente
Não quero ter 15 filhos.
53
00:03:40,888 --> 00:03:43,642
Quer dizer, não que eu não queira filhos, eu quero.
54
00:03:43,891 --> 00:03:46,893
Quero filhos, casamento, amor verdadeiro.
55
00:03:46,894 --> 00:03:48,956
Eu quero tudo.
56
00:03:48,979 --> 00:03:51,346
Mas isso, claro, é
57
00:03:55,861 --> 00:03:58,310
totalmente inapropriado para mim
para discutir em um primeiro encontro.
58
00:03:58,906 --> 00:03:59,937
Hum?
59
00:04:00,782 --> 00:04:01,813
Rubi!
60
00:04:01,992 --> 00:04:03,328
Sim, Maria Margarida?
61
00:04:05,078 --> 00:04:06,625
Verifique, por favor.
62
00:04:26,934 --> 00:04:27,965
Ei.
63
00:04:28,477 --> 00:04:29,508
Você está bem?
64
00:04:30,103 --> 00:04:33,105
Oh, no mundo dos lugares apertados
eu estive dentro,
65
00:04:33,106 --> 00:04:35,520
batendo no meu carro
nem sequer está entre os 10 primeiros.
66
00:04:35,734 --> 00:04:36,988
Você está dormindo aqui?
67
00:04:37,361 --> 00:04:38,521
Até eu encontrar um lugar.
68
00:04:39,821 --> 00:04:41,157
Você decidiu ficar.
69
00:04:41,990 --> 00:04:43,021
Para Henrique.
70
00:04:44,660 --> 00:04:45,996
Sim, eu acho.
71
00:04:46,453 --> 00:04:50,027
Esta cidade não parece ter
muitas vagas. Nenhum, na verdade.
72
00:04:50,582 --> 00:04:51,789
Isso é normal?
73
00:04:52,626 --> 00:04:54,818
Deve ser a maldição.
74
00:04:55,629 --> 00:04:57,012
Por que você está fora tão tarde?
75
00:04:57,089 --> 00:04:59,714
Bem, sou professora, não freira.
76
00:05:00,217 --> 00:05:01,295
Eu tive um encontro.
77
00:05:02,302 --> 00:05:03,978
Pelo que parece, correu bem.
78
00:05:04,763 --> 00:05:06,275
Tão bem como sempre.
79
00:05:06,807 --> 00:05:08,061
Diga-me que ele pelo menos pagou.
80
00:05:08,976 --> 00:05:10,230
Mmm-mmm.
81
00:05:10,978 --> 00:05:12,009
Bem,
82
00:05:13,272 --> 00:05:16,073
Acho que se o amor verdadeiro fosse fácil,
todos nós teríamos isso.
83
00:05:17,985 --> 00:05:21,302
Você sabe, se as coisas ficarem apertadas,
84
00:05:22,281 --> 00:05:23,359
Eu tenho um quarto vago.
85
00:05:24,825 --> 00:05:25,856
Obrigado.
86
00:05:26,660 --> 00:05:29,074
Eu realmente não sou o tipo de colega de quarto.
87
00:05:29,663 --> 00:05:32,112
Simplesmente não é minha praia.
88
00:05:32,666 --> 00:05:33,920
Eu me saio melhor sozinho.
89
00:05:36,837 --> 00:05:39,158
Bem, boa noite.
90
00:05:39,172 --> 00:05:40,297
Boa sorte com Henrique.
91
00:05:40,340 --> 00:05:41,371
Sim.
92
00:06:04,698 --> 00:06:08,050
Henry, realmente precisaríamos da sua ajuda
com as decorações.
93
00:06:08,201 --> 00:06:11,454
O Sr. Doe vai ficar bem,
Senhorita Blanchard?
94
00:06:11,455 --> 00:06:12,838
O nome dele não é John Doe, querido.
95
00:06:12,873 --> 00:06:15,554
É assim que eles chamam as pessoas
quando não sabem quem são.
96
00:06:15,709 --> 00:06:17,350
Você sabe quem ele é?
97
00:06:18,545 --> 00:06:19,541
Não.
98
00:06:19,588 --> 00:06:21,650
Eu apenas levo flores para ele nas minhas rondas.
99
00:06:21,673 --> 00:06:22,880
O que há de errado com ele?
100
00:06:23,258 --> 00:06:24,336
Não sei.
101
00:06:24,384 --> 00:06:27,653
Ele tem estado assim
desde que eu seja voluntário.
102
00:06:27,929 --> 00:06:30,086
Ele tem família ou amigos?
103
00:06:31,308 --> 00:06:32,773
Ninguém o reivindicou.
104
00:06:34,227 --> 00:06:36,336
Então, ele está sozinho?
105
00:06:37,564 --> 00:06:38,595
Sim.
106
00:06:39,941 --> 00:06:41,324
É muito triste.
107
00:06:45,322 --> 00:06:46,998
Tem certeza que não o conhece?
108
00:06:47,908 --> 00:06:51,048
Claro que tenho certeza.
Vamos. Você não deveria estar aqui.
109
00:07:00,253 --> 00:07:01,800
Encontrei seu pai.
110
00:07:02,714 --> 00:07:03,968
Príncipe Encantado.
111
00:07:05,258 --> 00:07:06,548
Henrique...
112
00:07:06,593 --> 00:07:09,136
Ele está no hospital em coma.
113
00:07:09,846 --> 00:07:11,569
Vê esta cicatriz?
114
00:07:11,598 --> 00:07:12,758
Ele também tem um.
115
00:07:13,809 --> 00:07:16,001
Então? Muitas pessoas têm cicatrizes.
116
00:07:16,019 --> 00:07:17,742
No mesmo lugar.
117
00:07:17,771 --> 00:07:19,318
Você não vê o que isso significa?
118
00:07:21,149 --> 00:07:24,110
A maldição está mantendo-os separados
com o coma.
119
00:07:24,111 --> 00:07:26,862
Agora eles estão presos um sem o outro.
120
00:07:26,863 --> 00:07:30,199
Temos que contar à senhorita Blanchard
encontramos seu Príncipe Encantado.
121
00:07:30,200 --> 00:07:32,392
Ok, garoto. Contar a alguém o seu
122
00:07:33,453 --> 00:07:36,622
alma gêmea está em coma
provavelmente não é útil.
123
00:07:36,623 --> 00:07:39,552
Não ter um final feliz
é doloroso o suficiente,
124
00:07:40,460 --> 00:07:42,956
mas dar a alguém uma esperança irreal
é muito pior.
125
00:07:42,963 --> 00:07:44,604
Mas e se eu estiver certo?
126
00:07:44,631 --> 00:07:47,725
Nós sabemos quem eles são,
agora eles precisam saber.
127
00:07:48,135 --> 00:07:50,292
E como você pretende
para fazer isso acontecer?
128
00:07:50,303 --> 00:07:51,686
Lembrando-o.
129
00:07:52,055 --> 00:07:55,015
Temos que pegá-la
para ler sua história para John Doe.
130
00:07:55,016 --> 00:07:58,415
Então talvez ele se lembre de quem ele é.
131
00:08:01,982 --> 00:08:03,013
OK.
132
00:08:03,066 --> 00:08:04,226
OK?
133
00:08:04,276 --> 00:08:07,205
Sim. Faremos isso, mas faremos do meu jeito.
134
00:08:07,779 --> 00:08:09,712
Deixe-me perguntar a ela.
135
00:08:12,743 --> 00:08:15,411
Você quer que eu leia para um paciente em coma?
136
00:08:15,412 --> 00:08:18,892
Henry acha que isso vai ajudá-lo
lembre-se de quem ele era.
137
00:08:19,166 --> 00:08:21,487
E quem ele pensa que era?
138
00:08:21,501 --> 00:08:22,708
Príncipe Encantado.
139
00:08:24,463 --> 00:08:25,928
E se eu sou Branca de Neve,
140
00:08:26,298 --> 00:08:30,009
ele pensa que eu e ele...
141
00:08:30,010 --> 00:08:33,554
Ele tem uma imaginação muito ativa.
Qual é o ponto.
142
00:08:33,555 --> 00:08:36,649
Não posso dissuadi-lo de suas crenças.
Então precisamos mostrar a ele.
143
00:08:37,851 --> 00:08:39,269
Jogue junto, faça o que ele diz,
144
00:08:39,311 --> 00:08:41,979
e então talvez, apenas talvez...
145
00:08:41,980 --> 00:08:44,774
Ele verá que os contos de fadas são apenas isso.
146
00:08:44,775 --> 00:08:46,884
Que não existe tal coisa
como amor à primeira vista.
147
00:08:46,902 --> 00:08:49,445
Ou primeiro beijo. Ele verá a realidade.
148
00:08:49,446 --> 00:08:51,169
Algo assim.
149
00:08:55,911 --> 00:08:58,103
Infelizmente, este plano é bastante genial.
150
00:08:58,997 --> 00:09:00,895
Nós o levamos à verdade
sem machucá-lo.
151
00:09:02,667 --> 00:09:06,879
Eu disse a ele que todos nos encontraríamos amanhã
para o café da manhã na casa da vovó,
152
00:09:06,880 --> 00:09:08,556
e você dará um relatório completo.
153
00:09:09,216 --> 00:09:13,001
Bem, eu suponho
Vou me preparar para o meu encontro.
154
00:09:13,762 --> 00:09:16,563
Acho que terei que falar tudo.
155
00:09:17,390 --> 00:09:22,546
Olha, eu sei que isso é estranho,
mas estou fazendo isso por um amigo.
156
00:09:23,313 --> 00:09:25,375
Então, por favor, tenha paciência comigo.
157
00:09:31,321 --> 00:09:33,513
"Enquanto o príncipe perseguia o ladrão
a cavalo
158
00:09:33,532 --> 00:09:34,915
"através da floresta traiçoeira,
159
00:09:34,950 --> 00:09:37,012
"seu noivado cruzou os braços
e fez beicinho,
160
00:09:37,035 --> 00:09:39,192
"perguntando-me quantos terríveis,
minutos chatos levaria
161
00:09:39,204 --> 00:09:41,700
"até que eles pudessem retomar
sua jornada novamente.
162
00:09:41,706 --> 00:09:43,299
"O ladrão saltou sobre um zimbro caído...
163
00:09:43,333 --> 00:09:44,926
"e olharam nos olhos um do outro."
164
00:09:44,960 --> 00:09:48,617
"Eles não precisavam de palavras para expressar
o que eles sentiram em seus corações."
165
00:09:49,130 --> 00:09:52,132
"Pois foi aqui,
na sombra da Ponte Troll,"
166
00:09:52,133 --> 00:09:53,774
"que o amor deles nasceu."
167
00:09:54,386 --> 00:09:57,763
"Pois eles sabiam,
não importa como eles foram separados",
168
00:09:57,764 --> 00:09:58,795
"eles sempre..."
169
00:10:10,318 --> 00:10:12,216
Não, tenho certeza que ele está acordando.
170
00:10:12,529 --> 00:10:13,560
Ele...
171
00:10:13,613 --> 00:10:15,934
Ele agarrou minha mão.
172
00:10:28,128 --> 00:10:31,057
Tudo está estável.
O mesmo que sempre foi.
173
00:10:31,298 --> 00:10:33,021
O que você estava fazendo aqui?
174
00:10:33,049 --> 00:10:36,010
Ah, eu estava lendo uma história para ele.
175
00:10:36,011 --> 00:10:37,089
Ah.
176
00:10:37,554 --> 00:10:40,742
Bem, talvez você tenha cochilado.
177
00:10:40,891 --> 00:10:42,145
Talvez você tenha imaginado isso.
178
00:10:42,475 --> 00:10:44,761
Não, não imaginei nada.
179
00:10:44,811 --> 00:10:46,663
Senhorita Blanchard,
Eu só posso te dizer o que vejo
180
00:10:46,688 --> 00:10:48,845
o que não é nada.
181
00:10:49,149 --> 00:10:52,484
Às vezes há
pequenas flutuações nas leituras.
182
00:10:52,485 --> 00:10:56,094
Talvez você tenha ouvido a máquina
registrar algo e mal compreendido.
183
00:10:57,991 --> 00:11:00,053
Olha, por que você não vai para casa?
184
00:11:00,410 --> 00:11:01,617
Descanse um pouco.
185
00:11:01,661 --> 00:11:04,204
Se alguma coisa mudar, eu te ligo. OK?
186
00:11:22,432 --> 00:11:23,463
Sim?
187
00:11:23,516 --> 00:11:24,981
É o Dr. Baleia.
188
00:11:25,018 --> 00:11:28,463
Você me disse para ligar para você se houvesse
sempre uma mudança em nosso John Doe.
189
00:11:28,813 --> 00:11:30,103
Algo aconteceu.
190
00:11:31,608 --> 00:11:32,768
O que?
191
00:11:32,817 --> 00:11:35,611
Um de nossos voluntários
disse que ele a agarrou.
192
00:11:35,612 --> 00:11:38,061
Houve uma ligeira flutuação
na atividade cerebral.
193
00:11:38,531 --> 00:11:40,254
E quem é esse voluntário?
194
00:11:40,450 --> 00:11:41,915
Maria Margarida Blanchard.
195
00:12:40,760 --> 00:12:42,143
Eu disse que iria te encontrar.
196
00:12:43,054 --> 00:12:44,519
Não importa o que você faça,
197
00:12:45,557 --> 00:12:47,327
Eu sempre vou te encontrar.
198
00:12:48,101 --> 00:12:50,679
Esta é a única maneira
você pode pegar uma mulher?
199
00:12:50,729 --> 00:12:52,147
Prendendo-a?
200
00:12:52,188 --> 00:12:54,121
É a única maneira de pegar a escória dos ladrões.
201
00:12:55,442 --> 00:12:57,551
Você não é um verdadeiro Príncipe Encantado.
202
00:12:58,111 --> 00:12:59,236
Eu tenho um nome, você sabe.
203
00:12:59,279 --> 00:13:01,471
Não me importo. Charmoso combina com você.
204
00:13:02,949 --> 00:13:06,172
Agora me corte, Charmoso.
205
00:13:07,120 --> 00:13:08,585
Eu vou te libertar
206
00:13:08,621 --> 00:13:11,035
quando você devolve a bolsa de couro
você roubou com minhas jóias.
207
00:13:12,667 --> 00:13:13,698
Não é o tipo de joia.
208
00:13:14,127 --> 00:13:15,674
De fato. Percebi.
209
00:13:16,463 --> 00:13:18,959
O que isso quer dizer?
Você está me insultando?
210
00:13:18,965 --> 00:13:20,688
Muito bem. Me desculpe.
211
00:13:20,759 --> 00:13:23,947
Como ouso lançar calúnias
para a pessoa que me roubou!
212
00:13:23,970 --> 00:13:25,001
Onde estão minhas joias?
213
00:13:26,473 --> 00:13:28,114
Eu os vendi.
214
00:13:28,141 --> 00:13:29,266
O que?
215
00:13:29,309 --> 00:13:31,887
O que você se importa? Você não tem
um palácio cheio de tesouros em algum lugar?
216
00:13:31,895 --> 00:13:32,926
Estes foram especiais.
217
00:13:32,979 --> 00:13:34,526
Entre eles estava um anel
que pertencia à minha mãe.
218
00:13:34,564 --> 00:13:35,595
Um anel que eu estava prestes a dar para...
219
00:13:35,648 --> 00:13:37,710
O incômodo com a má atitude?
220
00:13:37,776 --> 00:13:39,546
É disso que se trata?
221
00:13:40,612 --> 00:13:42,769
Ela é minha noiva.
222
00:13:45,617 --> 00:13:46,953
Boa sorte com isso.
223
00:13:46,993 --> 00:13:48,716
Você deve estar conseguindo
algo impressionante
224
00:13:48,745 --> 00:13:49,999
ter concordado com essa união.
225
00:13:50,038 --> 00:13:51,116
Com licença?
226
00:13:51,164 --> 00:13:52,887
Eu sei como isso funciona.
227
00:13:53,333 --> 00:13:54,411
Amor verdadeiro?
228
00:13:54,459 --> 00:13:55,490
Isso não existe.
229
00:13:56,503 --> 00:13:59,838
São todos casamentos arranjados
e transações comerciais.
230
00:13:59,839 --> 00:14:02,591
Não existe tal coisa
como amor à primeira vista.
231
00:14:02,592 --> 00:14:03,882
Ou primeiro beijo.
232
00:14:05,970 --> 00:14:07,048
Deixe-me adivinhar.
233
00:14:07,514 --> 00:14:10,092
O reino dela quer assumir o seu.
234
00:14:10,850 --> 00:14:13,393
E isso é, o que,
um último esforço para evitar a guerra?
235
00:14:13,394 --> 00:14:14,906
Isto não é uma aquisição.
236
00:14:16,189 --> 00:14:18,603
É uma fusão. E francamente,
não é da sua conta.
237
00:14:18,608 --> 00:14:20,331
- Agora é isso que vai acontecer.
- Hum-hmm.
238
00:14:20,360 --> 00:14:21,743
Eu vou te derrubar,
239
00:14:21,778 --> 00:14:24,099
e você vai me levar
para quem está com minhas joias,
240
00:14:24,948 --> 00:14:26,588
e então você vai
para recuperar meu anel.
241
00:14:26,616 --> 00:14:28,902
Mmm-mmm. Por que eu faria isso?
242
00:14:31,538 --> 00:14:35,534
Porque você não me quer
contar a alguém quem você realmente é...
243
00:14:42,882 --> 00:14:43,960
Branca de Neve.
244
00:14:46,427 --> 00:14:48,232
Ajude-me a recuperar meu anel
245
00:14:48,555 --> 00:14:51,649
ou entrego você às forças da Rainha.
246
00:14:53,017 --> 00:14:57,833
E tenho a sensação de que a Rainha
não tão charmoso quanto eu.
247
00:15:02,235 --> 00:15:03,266
Bem,
248
00:15:04,320 --> 00:15:06,863
Eu não gostaria de ficar no caminho
de você conseguir o amor verdadeiro.
249
00:15:11,369 --> 00:15:12,400
Ah!
250
00:15:16,040 --> 00:15:17,423
Obrigado pela camisa.
251
00:15:17,667 --> 00:15:19,214
Ei, isso é da sua mãe?
252
00:15:19,252 --> 00:15:20,717
Ela nunca notará.
253
00:15:20,753 --> 00:15:22,558
Onde ela pensa que você está, afinal?
254
00:15:22,589 --> 00:15:23,796
Jogando Whack-A-Mole.
255
00:15:24,382 --> 00:15:25,636
E ela comprou isso?
256
00:15:25,925 --> 00:15:27,858
Ela quer acreditar. Então ela faz.
257
00:15:28,094 --> 00:15:29,301
Ah, imagine isso.
258
00:15:31,806 --> 00:15:33,787
Ela está aqui!
259
00:15:34,225 --> 00:15:38,221
Ei, não tenha muitas esperanças.
Estamos apenas começando, ok?
260
00:15:42,650 --> 00:15:44,502
- Ele acordou.
- O que?
261
00:15:44,527 --> 00:15:45,558
Eu sabia.
262
00:15:45,612 --> 00:15:47,417
Quero dizer, ele não acordou, acordou.
263
00:15:47,447 --> 00:15:48,912
Mas ele agarrou minha mão.
264
00:15:48,948 --> 00:15:49,979
Ele está se lembrando.
265
00:15:50,033 --> 00:15:51,064
O que o médico disse?
266
00:15:51,117 --> 00:15:54,386
Que eu imaginei.
Mas não estou louco, sei que aconteceu.
267
00:15:55,079 --> 00:15:57,704
Temos que voltar.
Você tem que ler para ele novamente.
268
00:15:59,459 --> 00:16:01,006
Vamos.
269
00:16:01,461 --> 00:16:03,184
Espere. Espere... O quê?
270
00:16:03,213 --> 00:16:04,291
Se eu conseguisse falar com ele,
271
00:16:04,756 --> 00:16:05,916
se fizéssemos uma conexão...
272
00:16:05,965 --> 00:16:07,043
Você não acredita...
273
00:16:07,091 --> 00:16:09,200
Que ele é o Príncipe Encantado?
Claro que não.
274
00:16:09,302 --> 00:16:13,298
De alguma forma, de alguma forma, eu o toquei.
275
00:16:17,727 --> 00:16:19,532
Você tem razão! Ele está acordando.
276
00:16:19,938 --> 00:16:21,059
Henry, você deveria ficar para trás.
277
00:16:21,189 --> 00:16:22,782
O que está acontecendo?
278
00:16:22,815 --> 00:16:24,667
É John Doe? Ele está bem?
279
00:16:25,818 --> 00:16:27,927
Ele está desaparecido.
280
00:16:43,002 --> 00:16:44,772
O que diabos você está fazendo aqui?
281
00:16:45,463 --> 00:16:46,717
E você.
282
00:16:47,340 --> 00:16:50,008
Achei que você estava no fliperama.
283
00:16:50,009 --> 00:16:51,650
Agora você está mentindo para mim?
284
00:16:51,678 --> 00:16:54,680
O que aconteceu com John Doe?
Alguém o levou?
285
00:16:54,681 --> 00:16:55,712
Ainda não sabemos.
286
00:16:55,765 --> 00:16:58,433
Suas intravenosas foram arrancadas, mas há
nenhum sinal de certeza de que houve uma luta.
287
00:16:58,434 --> 00:16:59,594
O que você fez?
288
00:17:00,687 --> 00:17:02,328
Você acha que eu tinha alguma coisa
a ver com isso?
289
00:17:02,355 --> 00:17:05,357
É curioso que o prefeito esteja aqui.
290
00:17:05,358 --> 00:17:08,112
Estou aqui porque
Sou seu contato de emergência.
291
00:17:08,361 --> 00:17:09,486
Você o conhece?
292
00:17:09,529 --> 00:17:13,619
Eu o encontrei na beira da estrada
anos atrás, sem identificação.
293
00:17:13,866 --> 00:17:14,897
Eu o trouxe aqui.
294
00:17:14,951 --> 00:17:16,111
O prefeito Mills salvou sua vida.
295
00:17:16,160 --> 00:17:17,238
Ele ficará bem?
296
00:17:17,287 --> 00:17:19,865
OK? O homem esteve
em tubos de alimentação durante anos,
297
00:17:19,872 --> 00:17:20,997
sob supervisão constante.
298
00:17:21,040 --> 00:17:22,200
Ele precisa voltar aqui imediatamente
299
00:17:22,250 --> 00:17:25,460
ou, honestamente, "Ok"
pode ser um sonho impossível.
300
00:17:25,461 --> 00:17:28,039
Bem, então vamos parar de tagarelar
e comece a procurar.
301
00:17:28,047 --> 00:17:29,301
É isso que estamos fazendo.
302
00:17:29,716 --> 00:17:31,357
Apenas fique fora disso, querido.
303
00:17:32,135 --> 00:17:34,631
E já que eu claramente não posso ficar com você
longe do meu filho,
304
00:17:36,180 --> 00:17:39,368
Acho que vou ter que
mantenha meu filho longe de você.
305
00:17:40,810 --> 00:17:41,935
Aproveite minha camisa,
306
00:17:42,895 --> 00:17:44,957
porque isso é tudo que você está recebendo.
307
00:17:46,524 --> 00:17:48,810
Xerife, encontre John Doe.
308
00:17:48,818 --> 00:17:50,880
Você ouviu o Dr. Whale,
309
00:17:50,903 --> 00:17:52,321
o tempo é precioso.
310
00:17:58,578 --> 00:18:00,559
Doutor, quanto tempo entre suas rodadas
desde a última vez que você o viu?
311
00:18:00,580 --> 00:18:01,787
Doze horas ou mais.
312
00:18:02,332 --> 00:18:03,893
Então é disso que precisamos
para prestar contas.
313
00:18:04,542 --> 00:18:06,569
Vocês dois eram os únicos funcionários
no chão ontem à noite.
314
00:18:06,586 --> 00:18:08,309
E você não viu nada?
315
00:18:08,338 --> 00:18:09,369
Nada.
316
00:18:09,422 --> 00:18:10,887
Alguém passou por aqui?
317
00:18:11,883 --> 00:18:13,008
Eu não vi nada.
318
00:18:14,218 --> 00:18:15,988
Senhorita Blanchard,
houve algo incomum que você viu
319
00:18:16,012 --> 00:18:17,430
durante sua viagem com sua turma?
320
00:18:17,472 --> 00:18:18,632
Eu não acho.
321
00:18:20,266 --> 00:18:21,778
Estamos vendo a fita errada.
322
00:18:22,769 --> 00:18:25,055
Esta é a ala onde a turma de Henry
coloque decorações.
323
00:18:25,063 --> 00:18:26,399
Se esta fosse realmente a fita
desde ontem à noite,
324
00:18:26,439 --> 00:18:27,986
víamos as faixas que as crianças penduravam.
325
00:18:28,024 --> 00:18:29,360
Você adormeceu novamente.
326
00:18:29,942 --> 00:18:31,067
Você está me vendendo?
327
00:18:31,110 --> 00:18:32,400
Não vou ser demitido por isso.
328
00:18:32,445 --> 00:18:33,910
Pelo menos eu não bebo no trabalho!
329
00:18:33,946 --> 00:18:35,329
Senhores, chega!
330
00:18:35,365 --> 00:18:37,135
Onde está a fita verdadeira?
331
00:18:44,290 --> 00:18:46,013
Ele saiu sozinho.
332
00:18:46,793 --> 00:18:47,824
Ele está bem.
333
00:18:47,877 --> 00:18:49,260
Quatro horas atrás.
334
00:18:49,295 --> 00:18:50,335
Para onde leva esta porta?
335
00:18:50,380 --> 00:18:51,411
A floresta.
336
00:19:14,654 --> 00:19:16,215
Pensei que você não fosse do tipo que usa joias.
337
00:19:16,239 --> 00:19:17,880
O que é isso no seu pescoço?
338
00:19:18,616 --> 00:19:20,128
Não se preocupe com isso.
339
00:19:21,702 --> 00:19:23,940
Cuidadoso! É uma arma.
340
00:19:24,163 --> 00:19:26,659
O quê, poeira?
Que tipo de arma é o pó?
341
00:19:26,666 --> 00:19:27,791
Pó de fada.
342
00:19:27,834 --> 00:19:29,510
Achei que isso era uma coisa boa.
343
00:19:29,544 --> 00:19:30,834
Quando se trata de uma boa fada.
344
00:19:30,878 --> 00:19:32,940
Essa coisa é mortal.
345
00:19:33,673 --> 00:19:35,735
Ele transforma mais
temível dos adversários
346
00:19:35,758 --> 00:19:37,158
em uma forma que é facilmente esmagada.
347
00:19:39,011 --> 00:19:40,394
Então por que você não usou isso em mim?
348
00:19:41,472 --> 00:19:42,726
Porque você não vale a pena.
349
00:19:46,978 --> 00:19:49,040
É muito difícil conseguir.
350
00:19:49,063 --> 00:19:51,090
Estou guardando para alguém especial.
351
00:19:51,149 --> 00:19:52,567
Ah! A Rainha.
352
00:19:53,901 --> 00:19:55,963
Tenho muita raiva lá,
não é, Neve?
353
00:19:57,864 --> 00:19:59,926
As acusações em seus cartazes são mentiras.
354
00:20:01,576 --> 00:20:04,635
Não a impediu de enviar
seu caçador para arrancar meu coração.
355
00:20:05,538 --> 00:20:06,534
O que aconteceu?
356
00:20:06,581 --> 00:20:09,335
Bem, nem todo mundo é da realeza sem alma.
357
00:20:10,251 --> 00:20:13,044
Ele teve pena de mim e me deixou ir.
358
00:20:13,045 --> 00:20:15,154
Estou escondido na floresta desde então.
359
00:20:15,173 --> 00:20:17,966
Tentando acumular fortuna suficiente
para sair deste lugar.
360
00:20:17,967 --> 00:20:19,994
Fuja para outro reino.
361
00:20:20,261 --> 00:20:21,937
Em algum lugar isolado.
362
00:20:22,221 --> 00:20:23,944
Onde eu nunca poderei me machucar.
363
00:20:24,891 --> 00:20:26,274
Parece solitário.
364
00:20:26,517 --> 00:20:28,369
Não é mais solitário do que um casamento arranjado.
365
00:20:28,686 --> 00:20:30,022
Pelo menos não aproveito os inocentes.
366
00:20:30,062 --> 00:20:32,219
Até agora,
Eu só roubei da Rainha.
367
00:20:32,231 --> 00:20:33,356
Achei que sua carruagem fosse dela.
368
00:20:33,399 --> 00:20:34,606
Ninguém mais usa essa estrada.
369
00:20:34,650 --> 00:20:35,681
Fizemos a rota panorâmica.
370
00:20:35,735 --> 00:20:37,797
Bem, sorte minha.
371
00:20:37,820 --> 00:20:42,121
Tudo o que estou fazendo, encantador,
é o que é preciso para sobreviver.
372
00:20:43,201 --> 00:20:45,310
Ela me quer morto.
373
00:20:49,248 --> 00:20:52,565
Então o que você fez
incorrer em tanta ira?
374
00:20:53,753 --> 00:20:56,425
Ela me culpa por arruinar sua vida.
375
00:20:57,590 --> 00:20:58,797
Você fez?
376
00:21:00,927 --> 00:21:02,474
Sim.
377
00:21:09,101 --> 00:21:11,644
Estou com sede. Posso?
378
00:21:13,272 --> 00:21:15,850
Claro. Faça isso rápido.
379
00:21:54,647 --> 00:21:56,756
Olha quem encontramos.
380
00:22:03,656 --> 00:22:05,554
Não há onde se esconder.
381
00:22:05,575 --> 00:22:07,637
A Rainha quer seu coração
382
00:22:09,829 --> 00:22:11,856
e não vamos decepcioná-la.
383
00:22:26,262 --> 00:22:27,293
O que é?
384
00:22:27,972 --> 00:22:29,226
A trilha termina aqui.
385
00:22:29,640 --> 00:22:32,394
Tem certeza que? Porque pensei em rastrear
era uma de suas habilidades.
386
00:22:32,852 --> 00:22:35,430
Apenas me dê um segundo.
Este é o meu mundo.
387
00:22:35,980 --> 00:22:37,234
Eu entendi.
388
00:22:37,273 --> 00:22:39,254
Certo. Desculpe.
389
00:22:41,360 --> 00:22:44,029
O que ele quer dizer com "seu mundo"?
Encontrar pessoas também não é sua praia?
390
00:22:44,030 --> 00:22:45,237
Claro.
391
00:22:46,866 --> 00:22:49,573
Apenas, pessoas que eu encontro
geralmente correm para lugares como Vegas.
392
00:22:49,577 --> 00:22:52,202
- Oh!
- Não caiu muita coisa na floresta.
393
00:22:53,456 --> 00:22:55,354
É um trabalho interessante encontrar pessoas.
394
00:22:55,374 --> 00:22:56,452
Como você caiu nisso?
395
00:22:57,960 --> 00:23:00,714
Procurando por pessoas é exatamente o que eu fiz
396
00:23:01,797 --> 00:23:03,602
desde que me lembro.
397
00:23:04,800 --> 00:23:06,393
O que fez você começar?
398
00:23:07,345 --> 00:23:09,021
Seus pais?
399
00:23:10,681 --> 00:23:12,614
Henry me disse que você é...
400
00:23:12,683 --> 00:23:16,163
Que você estava
de uma situação semelhante à sua.
401
00:23:17,813 --> 00:23:18,891
Você já os encontrou?
402
00:23:19,565 --> 00:23:20,596
Depende de quem você pergunta.
403
00:23:24,695 --> 00:23:25,820
Henrique!
404
00:23:25,863 --> 00:23:26,859
Você já o encontrou?
405
00:23:26,906 --> 00:23:28,066
Não, ainda não.
406
00:23:28,115 --> 00:23:29,275
Você não deveria estar aqui.
407
00:23:29,325 --> 00:23:30,403
Eu posso ajudar.
408
00:23:30,451 --> 00:23:31,611
Eu sei para onde ele está indo.
409
00:23:32,662 --> 00:23:33,740
E onde é isso?
410
00:23:35,748 --> 00:23:37,471
Ele está procurando por você.
411
00:23:46,592 --> 00:23:47,928
Segure-a quieta.
412
00:24:15,663 --> 00:24:16,788
Não!
413
00:25:01,125 --> 00:25:02,379
Você está bem?
414
00:25:04,128 --> 00:25:05,464
VOCÊ...
415
00:25:05,713 --> 00:25:07,260
Você me salvou.
416
00:25:08,424 --> 00:25:10,065
Parecia a coisa honrosa a fazer.
417
00:25:12,803 --> 00:25:13,834
Você está pronto?
418
00:25:15,598 --> 00:25:17,707
Para que?
419
00:25:18,434 --> 00:25:20,543
MINHAS joias.
420
00:25:22,438 --> 00:25:24,547
Certo. Você tem um casamento para ir.
421
00:25:25,524 --> 00:25:28,020
Os trolls para quem os vendi
estão logo além do próximo cume.
422
00:25:28,027 --> 00:25:29,234
Precisamos ter cuidado.
423
00:25:30,529 --> 00:25:31,689
O que, dos trolls?
424
00:25:31,739 --> 00:25:33,286
Você claramente nunca conheceu um.
425
00:25:33,574 --> 00:25:34,864
Eles não são apenas pessoas pequenas?
426
00:25:35,451 --> 00:25:36,998
Você está pensando em anões.
427
00:25:37,036 --> 00:25:38,067
Mostre um pouco de respeito.
428
00:25:38,120 --> 00:25:40,281
Eles vão cortar sua mão
mais cedo do que eles vão agitá-lo.
429
00:25:40,706 --> 00:25:42,511
Bem, então vamos acabar com isso.
430
00:25:42,541 --> 00:25:44,053
Sim, nós dois temos lugares para estar.
431
00:25:44,084 --> 00:25:45,338
Então vamos lá.
432
00:25:45,377 --> 00:25:47,538
Você tem seu cantinho solitário
de solidão para encontrar.
433
00:25:47,546 --> 00:25:50,042
E você tem
uma noiva sem anel para apaziguar.
434
00:25:53,594 --> 00:25:56,763
Foi você quem o acordou.
Você foi o último que ele viu.
435
00:25:56,764 --> 00:25:58,357
Ele quer encontrar você!
436
00:25:58,390 --> 00:26:02,060
Henry, não é sobre mim. Eu só...
Acho que ele está perdido e confuso.
437
00:26:02,061 --> 00:26:03,186
Ele está em coma há muito tempo.
438
00:26:03,229 --> 00:26:04,870
Mas ele te ama!
439
00:26:04,897 --> 00:26:07,991
Você precisa parar de persegui-lo
e deixe-o encontrar você.
440
00:26:08,275 --> 00:26:10,302
Garoto, você precisa ir para casa!
Onde está sua mãe?
441
00:26:10,319 --> 00:26:13,321
Ela vai me matar.
E então você. E então eu novamente.
442
00:26:13,322 --> 00:26:15,771
Ela me deixou em casa,
então saiu direto.
443
00:26:15,908 --> 00:26:17,420
Bem, precisamos obter
você volta imediatamente.
444
00:26:17,451 --> 00:26:19,478
- Não!
- Pessoal?
445
00:26:27,753 --> 00:26:29,394
É isso...
446
00:26:30,005 --> 00:26:31,728
Sangue.
447
00:27:03,330 --> 00:27:04,490
Ei!
448
00:27:06,959 --> 00:27:08,892
Trolls não gostam de cavalos.
449
00:27:09,628 --> 00:27:11,526
Caminhamos daqui.
450
00:27:13,215 --> 00:27:16,532
Me siga. E fique quieto.
451
00:27:26,312 --> 00:27:27,519
Onde eles estão?
452
00:27:28,147 --> 00:27:29,530
Eles estão aqui.
453
00:27:52,630 --> 00:27:54,997
Está tudo bem. Eu os conheço.
454
00:27:55,007 --> 00:27:57,421
Por que você está aqui?
Eu pensei que tínhamos terminado?
455
00:27:57,426 --> 00:27:59,019
Quero fazer outra negociação.
456
00:27:59,053 --> 00:28:01,339
Não estou falando na frente dele.
Quem é esse cara?
457
00:28:01,347 --> 00:28:02,988
Não, ele está comigo.
458
00:28:03,015 --> 00:28:04,656
Isso é bom. Com você.
459
00:28:04,683 --> 00:28:06,406
Bem, isso faz com que esteja tudo bem.
460
00:28:06,435 --> 00:28:07,466
Ele não é ninguém.
461
00:28:07,519 --> 00:28:08,550
Olha,
462
00:28:08,938 --> 00:28:11,434
Quero comprar de volta as joias que lhe vendi.
463
00:28:11,440 --> 00:28:12,471
Quem é ele?
464
00:28:12,524 --> 00:28:14,586
Eu disse para não se preocupar com isso.
465
00:28:15,819 --> 00:28:18,488
Olha, eu vou te devolver
todo o seu dinheiro.
466
00:28:18,489 --> 00:28:19,567
Você acabou de me dar o anel.
467
00:28:19,615 --> 00:28:22,287
Você pode ficar com todo o resto.
468
00:28:29,166 --> 00:28:30,678
Obrigado. Agradecemos a ajuda.
469
00:28:30,709 --> 00:28:32,736
Ele está muito ansioso.
470
00:28:32,753 --> 00:28:33,960
Esta é uma configuração.
471
00:28:34,004 --> 00:28:35,516
- Não é!
- Ele é um real!
472
00:28:35,547 --> 00:28:36,625
Segure-o.
473
00:28:36,674 --> 00:28:37,834
Deixe ela ir!
474
00:28:37,883 --> 00:28:40,848
Não! Você pode confiar em mim.
Olha, você pode confiar em mim.
475
00:28:40,886 --> 00:28:43,554
Se eu quisesse armar para você, eu o teria feito.
Não o machuque.
476
00:28:43,555 --> 00:28:47,423
A hora de negociar acabou.
Procure-o.
477
00:29:16,213 --> 00:29:18,499
Branca de Neve.
478
00:29:18,507 --> 00:29:20,019
Uma bela uma recompensa.
479
00:29:21,010 --> 00:29:22,041
Leve-a!
480
00:29:31,311 --> 00:29:32,342
Ir! Estou bem atrás de você.
481
00:29:52,583 --> 00:29:53,661
Me siga!
482
00:29:53,709 --> 00:29:56,158
Eles não sabem
a floresta como eu.
483
00:30:14,313 --> 00:30:18,052
O sangue real é o mais doce de todos.
484
00:30:42,341 --> 00:30:43,372
Você...
485
00:30:45,094 --> 00:30:46,735
Você me salvou.
486
00:30:48,514 --> 00:30:50,412
Foi a coisa honrosa a fazer.
487
00:30:51,642 --> 00:30:53,704
E quanto à sua pessoa especial?
488
00:30:55,354 --> 00:30:57,381
Vou pensar em outra coisa.
489
00:30:59,441 --> 00:31:01,339
Obrigado.
490
00:31:05,948 --> 00:31:06,979
De qualquer forma.
491
00:31:09,535 --> 00:31:12,031
Como eu poderia deixar o Príncipe Encantado morrer?
492
00:31:13,831 --> 00:31:17,019
Eu te disse, eu tenho um nome.
493
00:31:20,879 --> 00:31:22,602
É Tiago.
494
00:31:23,132 --> 00:31:25,113
Prazer em conhecê-lo, James.
495
00:31:28,220 --> 00:31:30,061
Devíamos ir.
Pode haver mais deles chegando.
496
00:31:44,278 --> 00:31:45,954
Ah, Deus.
497
00:31:46,780 --> 00:31:48,889
Onde ele está? Você pode vê-lo?
498
00:31:49,324 --> 00:31:51,176
A trilha morre na linha d’água.
499
00:31:58,458 --> 00:32:01,752
Oh meu Deus! Oh meu Deus! Oh meu Deus!
500
00:32:01,753 --> 00:32:05,198
Eu preciso de uma ambulância no velho
ponte com pedágio o mais rápido possível.
501
00:32:05,757 --> 00:32:06,882
Espere. Espere. Espere.
502
00:32:06,925 --> 00:32:09,163
Estou caindo, caindo, caindo.
Estou caindo.
503
00:32:09,178 --> 00:32:10,338
Continue.
504
00:32:11,847 --> 00:32:14,554
Aguentar. Sinto que precisamos desacelerar.
Desacelerar. Desacelerar.
505
00:32:16,226 --> 00:32:19,312
Não, não, não, não, não. Eu encontrei você!
506
00:32:19,313 --> 00:32:20,391
Vai ficar tudo bem.
507
00:32:20,439 --> 00:32:21,564
A ajuda está chegando.
508
00:32:21,607 --> 00:32:24,442
Ele está bem?
Ele vai ficar bem?
509
00:32:24,443 --> 00:32:27,372
Henry, não olhe, ok? Não olhe.
510
00:32:28,322 --> 00:32:29,353
Volte para nós.
511
00:32:30,032 --> 00:32:31,673
Volte para mim.
512
00:32:38,207 --> 00:32:39,625
Tudo bem. Tudo bem.
513
00:33:01,480 --> 00:33:02,898
Você me salvou.
514
00:33:05,275 --> 00:33:07,642
Ela fez isso. Ela fez isso.
515
00:33:07,653 --> 00:33:09,458
Ela o acordou.
516
00:33:10,280 --> 00:33:13,199
Sim, garoto, ela fez.
517
00:33:13,200 --> 00:33:14,325
Obrigado.
518
00:33:15,869 --> 00:33:17,767
Quem é você?
519
00:33:19,456 --> 00:33:20,663
Não sei.
520
00:33:22,668 --> 00:33:26,020
Tudo bem. Você vai ficar bem.
521
00:33:27,547 --> 00:33:29,609
Cuidado com suas costas.
Passando.
522
00:33:29,841 --> 00:33:32,079
Obrigado, pessoal. Nós tiramos daqui.
523
00:33:46,024 --> 00:33:47,184
Davi?
524
00:33:48,277 --> 00:33:49,742
Davi, é você?
525
00:33:50,237 --> 00:33:51,268
Com licença, senhora.
526
00:33:51,321 --> 00:33:52,317
Oh meu Deus.
527
00:33:52,364 --> 00:33:55,241
Senhora, você não pode ficar aqui.
Por favor, você não pode estar aqui agora.
528
00:33:55,242 --> 00:33:58,641
Você não pode estar aqui, senhora.
Você pode esperar aqui um segundo?
529
00:34:01,331 --> 00:34:02,843
Que é aquele?
530
00:34:04,126 --> 00:34:05,416
Sua esposa.
531
00:34:27,190 --> 00:34:28,350
Então...
532
00:34:30,527 --> 00:34:32,203
Você provavelmente quer isso.
533
00:34:32,654 --> 00:34:34,459
Certo, o ouro. Obrigado.
534
00:34:38,160 --> 00:34:41,429
E você não pode se casar sem isso.
535
00:34:50,255 --> 00:34:51,638
Eu sei. Não é o seu estilo.
536
00:34:53,300 --> 00:34:55,843
Bem, só há uma maneira de descobrir.
537
00:35:05,937 --> 00:35:07,402
Sim, não sou eu.
538
00:35:09,983 --> 00:35:12,866
Tenho certeza que sua noiva vai adorar.
539
00:35:18,408 --> 00:35:20,517
Você sabe, se precisar de mais,
você pode ficar com o resto.
540
00:35:20,535 --> 00:35:21,575
O anel é tudo que preciso.
541
00:35:21,620 --> 00:35:23,777
Não, estou bem. Obrigado.
542
00:35:24,790 --> 00:35:27,028
Nós dois conseguimos o que queríamos.
543
00:35:29,086 --> 00:35:31,582
Bem, onde quer que você vá, tenha cuidado.
544
00:35:32,089 --> 00:35:33,601
Se você precisar de alguma coisa...
545
00:35:33,632 --> 00:35:35,097
Você vai me encontrar.
546
00:35:38,470 --> 00:35:39,501
Sempre.
547
00:35:42,391 --> 00:35:44,032
Quase acredito nisso.
548
00:35:51,400 --> 00:35:53,123
Bem, adeus, Branca de Neve.
549
00:35:53,151 --> 00:35:54,534
Adeus, Príncipe Encantado.
550
00:35:54,903 --> 00:35:56,801
Eu te disse. É Tiago.
551
00:35:56,822 --> 00:35:59,881
Não, ainda gosto mais de Charming.
552
00:36:33,358 --> 00:36:35,596
O nome dele é David Nolan.
553
00:36:35,610 --> 00:36:38,622
E essa é a esposa dele, Kathryn.
554
00:36:38,822 --> 00:36:40,849
E a alegria em seu rosto?
555
00:36:42,075 --> 00:36:45,520
Bem, isso me deixou bastante
o clima de perdão.
556
00:36:48,206 --> 00:36:50,655
Nós falaremos sobre
sua insubordinação mais tarde.
557
00:36:51,209 --> 00:36:53,271
Você sabe
o que significa insubordinação?
558
00:36:54,629 --> 00:36:56,610
Isso significa que você está de castigo.
559
00:37:01,094 --> 00:37:02,430
Obrigado.
560
00:37:04,181 --> 00:37:05,951
Obrigado por encontrar meu David.
561
00:37:06,933 --> 00:37:09,605
Hum, eu não entendo.
562
00:37:09,895 --> 00:37:11,102
Você não...
563
00:37:11,146 --> 00:37:13,384
Você não sabia
que ele estava aqui em coma?
564
00:37:13,982 --> 00:37:18,107
Há alguns anos, David e eu
não estavam se dando bem.
565
00:37:18,695 --> 00:37:20,757
A culpa foi minha. Eu sei disso agora.
566
00:37:21,948 --> 00:37:24,783
Eu era difícil e sem apoio.
567
00:37:24,784 --> 00:37:26,824
Eu disse a ele que se ele não gostasse das coisas,
ele poderia ir embora.
568
00:37:26,828 --> 00:37:28,164
E ele fez.
569
00:37:28,205 --> 00:37:29,975
E eu não o impedi.
570
00:37:30,957 --> 00:37:32,598
Foi o pior erro que já cometi.
571
00:37:33,418 --> 00:37:35,011
Você não foi procurá-lo?
572
00:37:36,171 --> 00:37:39,298
Presumi que ele saiu da cidade todo esse tempo.
573
00:37:39,299 --> 00:37:41,151
Agora sei por que nunca ouvi falar dele.
574
00:37:42,594 --> 00:37:45,301
Agora eu posso fazer
o que eu sempre quis fazer.
575
00:37:45,305 --> 00:37:47,157
Diga que sinto muito.
576
00:37:49,309 --> 00:37:51,114
Agora temos uma segunda chance.
577
00:37:54,773 --> 00:37:57,222
Isso é maravilhoso.
578
00:38:03,156 --> 00:38:05,523
Bem, é uma espécie de milagre.
579
00:38:05,742 --> 00:38:06,996
Ele está bem?
580
00:38:07,035 --> 00:38:10,704
Fisicamente, ele está se recuperando.
Sua memória é outro problema.
581
00:38:10,705 --> 00:38:12,767
Pode levar algum tempo, se for o caso.
582
00:38:12,791 --> 00:38:13,822
O que o trouxe de volta?
583
00:38:13,875 --> 00:38:15,468
É isso, não há explicação.
584
00:38:15,502 --> 00:38:17,225
Algo simplesmente clicou nele.
585
00:38:17,254 --> 00:38:20,130
Ele acabou de se levantar
e decidiu dar um passeio?
586
00:38:20,131 --> 00:38:22,158
Ele acordou
e ele estava delirando.
587
00:38:22,592 --> 00:38:26,971
E seu primeiro instinto
era ir encontrar alguma coisa, eu acho.
588
00:38:26,972 --> 00:38:28,308
Alguém.
589
00:38:31,393 --> 00:38:32,471
Posso vê-lo?
590
00:38:32,519 --> 00:38:33,773
Sim, claro.
591
00:38:39,693 --> 00:38:40,818
Henrique, vamos embora.
592
00:38:44,823 --> 00:38:46,241
Espere, minha mochila.
593
00:38:50,245 --> 00:38:53,539
Não acredite neles.
Você é quem ele estava procurando.
594
00:38:53,540 --> 00:38:54,876
Henrique...
595
00:38:54,916 --> 00:38:58,444
Ele estava indo para a Ponte Troll.
É como se fosse o fim da história.
596
00:38:59,421 --> 00:39:03,215
Henry, ele estava indo para lá porque
foi a última coisa que li para ele.
597
00:39:03,216 --> 00:39:05,759
Não, é porque vocês pertencem um ao outro.
598
00:39:07,345 --> 00:39:08,681
Henrique.
599
00:39:19,274 --> 00:39:20,481
Senhora Prefeita?
600
00:39:21,693 --> 00:39:23,076
Espere perto do carro.
601
00:39:24,195 --> 00:39:27,448
Senhorita Swan, eu deixei você fora de perigo
lá atrás. Não pressione.
602
00:39:27,449 --> 00:39:29,687
Sinto muito, mas Sra. Nolan?
603
00:39:29,701 --> 00:39:31,781
Parece que
a história dela pode ser um monte de porcaria.
604
00:39:32,037 --> 00:39:34,358
Todo esse tempo há um John Doe
deitado em coma
605
00:39:34,372 --> 00:39:35,708
e ninguém coloca isso nas notícias?
606
00:39:35,749 --> 00:39:37,472
Ninguém vai procurar?
607
00:39:38,209 --> 00:39:40,142
Algo não está certo aqui.
608
00:39:41,129 --> 00:39:43,321
Bem, o que mais
faria sentido para você?
609
00:39:45,216 --> 00:39:47,408
Por que a senhorita Nolan mentiria?
610
00:39:48,219 --> 00:39:50,246
Oh, você acha que eu lancei um feitiço nela?
611
00:39:50,263 --> 00:39:53,891
Eu acho que é bastante estranho
você foi o contato de emergência dele
612
00:39:53,892 --> 00:39:55,275
todos esses anos,
613
00:39:55,727 --> 00:39:58,786
e você só a encontrou agora.
614
00:39:59,314 --> 00:40:01,892
Bem, esta cidade é maior do que você imagina.
615
00:40:01,900 --> 00:40:04,525
É perfeitamente possível se perder aqui.
616
00:40:04,944 --> 00:40:07,905
É perfeitamente possível
para que coisas ruins aconteçam.
617
00:40:07,906 --> 00:40:11,515
Apenas quando for conveniente,
você consegue resolver o mistério.
618
00:40:12,952 --> 00:40:13,983
Graças a você.
619
00:40:14,454 --> 00:40:16,352
Aquela fita que você encontrou
620
00:40:16,915 --> 00:40:18,591
foi um golpe de gênio.
621
00:40:19,000 --> 00:40:21,625
Então voltamos
e olhei as fitas anteriores.
622
00:40:21,628 --> 00:40:23,995
Acontece que o Sr. Doe
estava falando enquanto dormia.
623
00:40:24,964 --> 00:40:26,991
Ele está clamando por uma “Kathryn”.
624
00:40:27,467 --> 00:40:30,303
Depois disso, não foi difícil
para juntar as peças.
625
00:40:31,179 --> 00:40:34,964
E aqui eu pensei que você e
Mary Margaret ficaria satisfeita.
626
00:40:36,184 --> 00:40:37,649
O amor verdadeiro venceu.
627
00:40:39,646 --> 00:40:41,627
Então aproveite o momento, querido.
628
00:40:42,524 --> 00:40:43,602
Se não fosse por vocês dois,
629
00:40:43,650 --> 00:40:46,919
eles teriam vivido suas vidas
completamente sozinho.
630
00:40:47,696 --> 00:40:51,156
É por isso que estou disposto a perdoar
sua grosseria incessante.
631
00:40:51,157 --> 00:40:56,278
Porque tudo isso me lembrou
de algo, oh, tão importante.
632
00:40:57,997 --> 00:41:01,911
Como sou grato por ter Henry.
633
00:41:04,087 --> 00:41:06,068
Porque não ter alguém?
634
00:41:07,173 --> 00:41:08,204
Bem,
635
00:41:09,968 --> 00:41:13,191
essa é a pior maldição imaginável.
636
00:42:02,145 --> 00:42:03,270
Ema.
637
00:42:03,313 --> 00:42:05,599
Desculpe incomodá-lo tão tarde.
638
00:42:06,524 --> 00:42:10,098
Esse quarto extra ainda está disponível?
638
00:42:11,305 --> 00:42:17,476
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org